Game Pass Ultimate Quests now pay out more with a catch