Dolby Access app for Windows 10 is getting a new update with improvements