Exhibition brings to life story of museum’s casta paintings