Třeboň, ubytování Třeboň