The Romans and the coffee their cups missed out on